Рафтинг — Rafting

Аудиофайл (Wav):

Аудиофайл MP3

 

4. Рафтинг

Прекрасный день для приключенья.

Какая редкая находка:

Китай, Ирландия, Россия –

мы оказались в одной лодке.

 

Плюх, плюх – вёсла глубже.

«Stop,» – достали их наверх.

Как же любит развлекаться

современный человек.

 

Мы команды обожаем:

«toward», «back», «bum-bum» и «stop» .

Подчиняться, а не думать:

в размышленьях есть ли толк?

 

Плюх, плюх – вёсла глубже.

«Stop,» – достали их наверх.

Как же любит развлекаться

современный человек.

 

Сказочный лес, цветы и деревья

были вокруг – их мы не заметили:

Все наши мысли, чувства, стремления –

всем завладел бурлящий поток.

 

Плюх, плюх – вёсла глубже.

«Stop,» – достали их наверх.

Как слепец, по жизни мечешься,

современный человек.

 

 

4. Rafting

A great day for an adventure.

Such a rare find:

China, Ireland, Russia –

we are in the same boat.

 

Splash, splash – oars down.

«Stop,» – pull them up.

Modern people like

to entertain themselves so much.

 

We love commands:

«toward», «back», «bum-bum» and «stop» .

To obey, rather than think:

is there a point in thinking?

 

Splash, splash – oars down.

«Stop,» – pull them up.

Modern people like

to entertain themselves so much.

 

Wonderful forest, flowers and trees

were around – we didn’t notice:

All our thoughts, feelings, ambitions –

everything pulled into the roiling flow.

 

Splash, splash – oars down.

«Stop,» – pull them up.

Like blind men you run around with your life,

modern people.

 

Песня написана под впечатлением от поездки на рафтинг 31 июля 2016 года в Индонезии (остров Бали, г. Убуд, река Аюнг). Цитата из дневника путешественника:

«31.07. Рафтинг. Подъём в 6.15, машина приехала в 7.30. Группа: я, китаянка с сыном лет 10 из Пекина и пара ирландцев (остались кататься на слонах). Ехали часа 1,5, потом нам выдали браслеты (ключ от сейфа) и велели оставить там все вещи, кроме воды и фотоаппарата. Очень высокий спуск! Мы плыли по речке, протекающей на дне обрыва высотой с 10-этажный дом, покрытого тропической растительностью. Пару раз останавливались для фотографий. Проводник командовал: «Pedals toward! Back! Stop! Bum-bum! (держаться за верёвки) Big bum-bum! (сесть на дно лодки)» и один раз: «Beijing, come here!» [Пекин, быстро сюда!] (это когда лодка чуть не перевернулась), а ещё один раз мы чуть не уплыли от него.

Потом долго поднимались. Плыли 10 км, а оказались совсем рядом! Обед.»

Текст песни написан 02.08.2016 в гостиничном номере. Из дневника путешественника: «Песня о рафтинге? Нет, не совсем. Песня о том, как в погоне за мимолётными развлечениями мы забываем о радости бытия – как туристы, увлечённые бурлящим потоком, не замечают красоты окружающей их природы».

Дневник путешественника:

Текст песни: РАФТИНГ — текст песни

Партитура песни: Рафтинг — партитура PDF

Тональности: e-moll (вступление и 1 куплет), E-dur (припевы), G-dur (2 и 3 куплеты).

Размеры: 3/4 (вступление, первый и третий куплеты), 4/4 (остальное).

Темп: 150, 100 (инструментальная вставка между повторениями припева в конце песни).

Прогрессии: канон Пахельбеля (вступление, припев, инструментальная вставка между повторениями припева в конце песни), Doo-Wop (кода).

Канон Пахельбеля

Ступени I V VI III IV I IV V
e-moll Em Bm C G Am Em Am Bm
E-dur E B C#m G#m A E A B

 

Прогрессия DooWop

Ступени I VI IV V I
E-dur E C#m A B E

 

В песне использованы 5 модуляционных инструментальных вставок:

одна emollEdur (первый куплет – припев):

e-moll I V I IV
E-dur IV V I
Аккорды Em Bm Em Am A B E

две Edur – G-dur (припев – второй и третий куплеты):

Edur I V I VI
G-dur IV V I
Аккорды E B E C#m C D G

две G-dur – E-dur (второй и третий куплеты – припев):

G-dur I V I II
Edur IV V I
Аккорды G D G Am A B E