Лишние людиUnwanted people

Аудиофайл (wav)

Аудиофайл MP3

 

3. Лишние люди

Моя Родина – Афганистан.

Счастлив был я с женой и детьми.

Жизнь стремительна, словно архар:

Может всё в один день изменить.

 

В одночасье пришла к нам беда.

Моджахеды убили отца.

«Хочешь жить – уезжай навсегда,

Не уедешь – не жаль нам свинца,» –

 

Так сказали убийцы отца.

Как могу я оставить семью?

Полагаюсь на волю творца,

О печальной судьбе вам пою.

 

Твоя, счастливец,

Родина с тобою!

Простимся завтра, –

Я гоним судьбою.

 

Мы приехали хмурой зимой.

Всё в снегу, Новый год на дворе.

Есть обычай у русских такой:

Запускать фейерверк в январе.

 

Ночь, салют, по ТВ – карнавал.

Мои дети ко мне подошли:

«Папа, папа, стреляет душман!

Нужно стол пододвинуть к двери!»

 

Я рассказывал им как отец:

«Это праздник, красивый салют».

Страх войны не исчез из сердец,

Раз не верят – пускай подрастут.

 

 

Я пред бедой,

По милости Аллаха,

Не прячу голову,

Как черепаха.

 

Я с Россией знаком хорошо:

Ведь в Ростове оканчивал вуз.

Не скажу, что привязан душой,

Но в другую страну не стремлюсь.

 

Статус беженца – горький удел.

Не могу получить и его.

ФМС и суды – груда дел,

«Отказать» – роковой приговор.

 

 

Дети в школу пошли – но моим

Не положено грамоту знать.

Их не примет больница: чужим

Не поможем – их проще прогнать.

 

Твоя отчизна!

С ней пребудь вовеки.

Изгнанник я, –

Войду в чужие реки.

 

3. Unwanted people

My motherland is Afghanistan.

I was happy with my wife and kids.

Life is headlong, like an argali:

A single day can change it all.

 

Disaster struck in a moment.

The mujahedeen killed my father.

«If you wish to live, leave here forever,

If you stay, we will spare some lead,» –

 

So the father’s murderers said.

How can I leave my family?

I plead the Creator about my life,

Singing to you about my misfortunes.

 

Your motherland is with you,

Oh, happy man!

We shall part our ways tomorrow, –

My destiny drives me away.

 

We arrived in gloomy winter.

New Year, and snow everywhere.

There is a Russian tradition:

To have fireworks in January.

 

Night, firework display, carnival on TV.

My children approached me:

«Father, father, mujahedeen are firing!

Let us bar the door with a table!»

 

I told them as father:

«This is a celebration, a beautiful firework».

The fear of war is still in their heart,

If they do not believe – they will, when they grow older.

 

Facing a disaster,

Sent by Allah,

I do not hide my head,

Like a tortoise.

 

I know Russia well:

I studied in college in Rostov.

I can’t say that it’s in my soul,

But I am not looking to move elsewhere.

 

Refugee status is a bitter share.

I can’t get even that.

FMS (Federal Migration Service) and courts – heaps of cases,

«Denied» – devastating sentence.

 

Children go to school – but mine

Shall not study there.

A hospital will not have them: they shall not help foreigners – easier to drive them away.

 

Your motherland!

Stick to it forever.

I am an exile, –

Entering rivers of strangers.

Песня основана на реальных событиях и рассказывает о многодетной семье афганских беженцев, прибывших в Россию. В первом полугодии 2015 года я на волонтёрских началах преподавала двум мальчикам из этой семьи, 10 и 8 лет, русский язык как иностранный, а заодно азы этикета и логического мышления.

Текст песни Лишние люди — текст

Партитура песни Лишние люди PDF

Текст песни состоит из 12 частей, включая 3 фрагмента из произведений афганской классической поэзии: афганской народной песни «Изгнанника не убивай, о боже!..» и четверостишия Казым-хана Шайды.

Основная тональность – d-moll с отклонением в b-moll.

Размер произведения 3/4 и 4/4 (части с отрывками афганской поэзии), темп 160.