Альбом «Китайские миниатюры»

Чэнъюй 4. Осёл и тигр — 驴计穷

Иллюстрация из книги И Биньюна «Сто китайских идиом и устойчивых выражений: Книга для чтения на китайском языке». Пер. Н. А. Спешнева. – Пекин: Sinolingua, СПб.: КАРО, 2007
Аудиофайл (MP3) Осёл и тигр

4. Осёл и тигр 驴计穷

 Слова Ю.А. Навалихиной

— Я тигр, и хочется мне есть.

Одна лишь мысль: кого бы съесть?

И говорю я вам, весь мир любя:

Иль съешь ты сам, или съедят тебя!

А это что за зверь? Такого

Ещё я не видал. Иного

Схватил бы сразу, но его – боюсь:

А вдруг я на чудовище нарвусь?

Ты кто такой?

— Осёл.

— Таких ещё я не видал.

— Хозяин с севера меня привёз и привязал.

— А что ты ешь?

— Капусту и морковь.

— Ну что ж, сейчас прольётся чья-то кровь!

— Не смей, не подходи, я буду защищаться!

— Посмотрим же, как можешь ты обороняться!

— Тебя лягну я со всей силы!

— И это всё? Прощай, мой милый!

 

4. Donkey and tiger 驴计穷

 

— I’m a tiger, I’m hungry.

The very thought: whom I would eat?

Eat yourself, or you’ll be eaten! –

I say to you, loving worldwide.

And what a beast? That

I have never seen yet. Another

I’d have grabbed at once, but I’m afraid of him:

What if I run into a monster?

Who are you?

— Donkey.

— I’ve never seen anything like you.

— The master brought me from the North and tied me up.

— What are you eating?

— Cabbage and carrot.

— Well, there’s going to be blood!

— Don’t you dare, stay back, I will defend myself!

— Let’s see how you can defend yourself!

— I’ll kick you as hard as I can!

— Is that all? Farewell, my darling!

Текст песни «Осёл и тигр»

Партитура песни «Осёл и тигр»

Передача эмоционального состояния главных героев в мелодии и гармонии

Тигр и осёл поют в разных тональностях и диапазонах. Тигр – в нижнем диапазоне (фа-диез малой октавы – соль первой октавы), осёл – в более высоком (до-диез первой октавы – до второй октавы).

В начале песни тигр неторопливо (темп 80) поёт в тональности соль-мажор о своём голоде. И тут тигр слышит крик осла и впервые видит неизвестное ему достаточно крупное животное. Тигр пугается, о чём говорит ускорение темпа до 100. От страха тигр сбивается с тональности, в мелодии его вокальной партии присутствуют хроматизмы. Кроме того, три первые реплики, обращенные к ослу («ты кто такой»; «таких ещё я не видал»; «а что ты ешь») гармонизованы доминантсептаккордами, что придаёт партии тигра «джазовое» звучание, отражая его сомнение и неуверенность. Все остальные реплики тигра, а также осла гармонизованы трезвучиями. 
Осёл, не подозревая об опасности, спокойно отвечает тигру в тональности ля-мажор. И лишь после прямой угрозы («сейчас прольётся чья-то кровь») осёл в свою очередь пугается и сбивается на хроматизмы. Тигр же уверенно завершает песню в тональности соль-мажор.