Альбом «Китайские миниатюры»
Чэнъюй 4. Осёл и тигр — 黔驴计穷
Мультфильм «Осёл и тигр»
Осел и тигр смотреть онлайн видео от Юлия Навалихина в хорошем качестве. (rutube.ru)
4. Осёл и тигр 黔驴计穷Слова Ю.А. Навалихиной— Я тигр, и хочется мне есть.Одна лишь мысль: кого бы съесть?И говорю я вам, весь мир любя:Иль съешь ты сам, или съедят тебя!А это что за зверь? ТакогоЕщё я не видал. ИногоСхватил бы сразу, но его – боюсь:А вдруг я на чудовище нарвусь?Ты кто такой?— Осёл.— Таких ещё я не видал.— Хозяин с севера меня привёз и привязал.— А что ты ешь?— Капусту и морковь.— Ну что ж, сейчас прольётся чья-то кровь!— Не смей, не подходи, я буду защищаться!— Посмотрим же, как можешь ты обороняться!— Тебя лягну я со всей силы!— И это всё? Прощай, мой милый! |
4. Donkey and tiger 黔驴计穷— I’m a tiger, I’m hungry.The very thought: whom I would eat?Eat yourself, or you’ll be eaten! –I say to you, loving worldwide.And what a beast? ThatI have never seen yet. AnotherI’d have grabbed at once, but I’m afraid of him:What if I run into a monster?Who are you?— Donkey.— I’ve never seen anything like you.— The master brought me from the North and tied me up.— What are you eating?— Cabbage and carrot.— Well, there’s going to be blood!— Don’t you dare, stay back, I will defend myself!— Let’s see how you can defend yourself!— I’ll kick you as hard as I can!— Is that all? Farewell, my darling! |
Текст песни «Осёл и тигр»
Партитура песни «Осёл и тигр»
Передача эмоционального состояния главных героев в мелодии и гармонии
Тигр и осёл поют в разных тональностях и диапазонах. Тигр – в нижнем диапазоне (фа-диез малой октавы – соль первой октавы), осёл – в более высоком (до-диез первой октавы – до второй октавы).
В начале песни тигр неторопливо (темп 80) поёт в тональности соль-мажор о своём голоде. И тут тигр слышит крик осла и впервые видит неизвестное ему достаточно крупное животное. Тигр пугается, о чём говорит ускорение темпа до 100. От страха тигр сбивается с тональности, в мелодии его вокальной партии присутствуют хроматизмы. Кроме того, три первые реплики, обращенные к ослу («ты кто такой»; «таких ещё я не видал»; «а что ты ешь») гармонизованы доминантсептаккордами, что придаёт партии тигра «джазовое» звучание, отражая его сомнение и неуверенность. Все остальные реплики тигра, а также осла гармонизованы трезвучиями.
Осёл, не подозревая об опасности, спокойно отвечает тигру в тональности ля-мажор. И лишь после прямой угрозы («сейчас прольётся чья-то кровь») осёл в свою очередь пугается и сбивается на хроматизмы. Тигр же уверенно завершает песню в тональности соль-мажор.