Альбом «Рафтинг»

1. Диалог

Коль любить, так без рассудку,

Коль грозить, так не на шутку,

Коль ругнуть, так сгоряча,

Коль рубнуть, так уж сплеча!

Ты любовь со страстью спутал,

Пылкий жар тебя окутал.

Ты грозишься и ругаешь –

Жалость, нежность забываешь.

Коли спорить, так уж смело,

Коль карать, так уж за дело,

Коль простить, так всей душой,

Коли пир, так пир горой!

Ты не помнишь, о чём спорил,

С совестью своей повздорил.

Ты пируешь и караешь,

Душу с телом разлучаешь.

Лишь в одном с тобой едины:

От души прощать должны мы.

Ты простил – и сердце радо,

На душе твоей отрада!

1. Dialogue

Love must be limitless,

Threats must be deadly,

Swearing must be passionate,

Blows must be struck with all one’s might!

You have mistaken passion for love,

Its heat has overtaken you,

You swear and curse –

Forgetting about pity and tenderness.

If you argue – do it boldly,

If you punish – have a good reason,

If you forgive, do it from the heart,

If you party, do it hard!  

You don’t remember what you argued about,

You went against your conscience.

You feast and you punish,

Separating soul from the body.

We agree only about a single thing:

We must forgive from the heart.

You forgave, and the heart is relieved,

And your soul rejoices!

2. Красиво ли Солнце?

Красиво ли Солнце?

Оно просто светит.

Кто скажет, в чём тайна?

Кто сможет ответить?

Тепло Его ясное я ощущаю,

Красивы иль нет лучи, не замечая.

Тепло Его нежное чувствую кожей,

И это «красивое»? Разве похоже?

Красиво ли Солнце? Спроси у зайчонка,

Енота, бобра, медвежонка, лисёнка.

Роса на листочках и птицы щебечут,

Вот Солнце взошло, торжествуя, беспечно.

Лесную поляну лучи освещают,

О радости жизни земле возвещая.

Красиво ли Солнце? Нет, я не отвечу.

Бутон распускается Солнцу навстречу.

2. Is the Sun good-looking?

Is the Sun good-looking?

It merely shines.

Who can reveal the secret?

Who can answer?

I feel Its radiant warmth,

Not regarding the beauty of its rays.

I feel Its tender warmth with my skin,

Is it “good-looking”? Is it like that?

Is the Sun good-looking? Ask a bunny,

A raccoon, a beaver, a bear cub, a fox cub.

Dew on the leaves and birds squawking,

The Sun has risen, happy-go-lucky.

Forest clearing is lighted with its rays,

Proclaiming life’s joy to earth.

Is the Sun good-looking? No, I shall not answer.

A bud opens up towards the Sun.

3. Лишние люди

Моя Родина – Афганистан.

Счастлив был я с женой и детьми.

Жизнь стремительна, словно архар:

Может всё в один день изменить.

В одночасье пришла к нам беда.

Моджахеды убили отца.

«Хочешь жить – уезжай навсегда,

Не уедешь – не жаль нам свинца,» –

Так сказали убийцы отца.

Как могу я оставить семью?

Полагаюсь на волю творца,

О печальной судьбе вам пою.

Твоя, счастливец,

Родина с тобою!

Простимся завтра, –

Я гоним судьбою.

Мы приехали хмурой зимой.

Всё в снегу, Новый год на дворе.

Есть обычай у русских такой:

Запускать фейерверк в январе.

Ночь, салют, по ТВ – карнавал.

Мои дети ко мне подошли:

«Папа, папа, стреляет душман!

Нужно стол пододвинуть к двери!»

Я рассказывал им как отец:

«Это праздник, красивый салют».

Страх войны не исчез из сердец,

Раз не верят – пускай подрастут.

Я пред бедой,

По милости Аллаха,

Не прячу голову,

Как черепаха.

Я с Россией знаком хорошо:

Ведь в Ростове оканчивал вуз.

Не скажу, что привязан душой,

Но в другую страну не стремлюсь.

Статус беженца – горький удел.

Не могу получить и его.

ФМС и суды – груда дел,

«Отказать» – роковой приговор.

Дети в школу пошли – но моим

Не положено грамоту знать.

Их не примет больница: чужим

Не поможем – их проще прогнать.

Твоя отчизна!

С ней пребудь вовеки.

Изгнанник я, –

Войду в чужие реки.

3. Unwanted people

My motherland is Afghanistan.

I was happy with my wife and kids.

Life is headlong, like an argali:

A single day can change it all.

Disaster struck in a moment.

The mujahedeen killed my father.

«If you wish to live, leave here forever,

If you stay, we will spare some lead,» –

So the father’s murderers said.

How can I leave my family?

I plead the Creator about my life,

Singing to you about my misfortunes.

Your motherland is with you,

Oh, happy man!

We shall part our ways tomorrow, –

My destiny drives me away.

We arrived in gloomy winter.

New Year, and snow everywhere.

There is a Russian tradition:

To have fireworks in January.

Night, firework display, carnival on TV.

My children approached me:

«Father, father, mujahedeen are firing!

Let us bar the door with a table!»

I told them as father:

«This is a celebration, a beautiful firework».

The fear of war is still in their heart,

If they do not believe – they will, when they grow older.

Facing a disaster,

Sent by Allah,

I do not hide my head,

Like a tortoise.

I know Russia well:

I studied in college in Rostov.

I can’t say that it’s in my soul,

But I am not looking to move elsewhere.

Refugee status is a bitter share.

I can’t get even that.

FMS (Federal Migration Service) and courts – heaps of cases,

«Denied» – devastating sentence.

Children go to school – but mine

Shall not study there.

A hospital will not have them:

they shall not help foreigners – easier to drive them away. 

Your motherland!

Stick to it forever.

I am an exile, –

Entering rivers of strangers.

4. Рафтинг

Прекрасный день для приключенья.

Какая редкая находка:

Китай, Ирландия, Россия –

мы оказались в одной лодке.

Плюх, плюх – вёсла глубже.

«Stop,» – достали их наверх.

Как же любит развлекаться

современный человек.

Мы команды обожаем:

«toward», «back», «bum-bum» и «stop» .

Подчиняться, а не думать:

в размышленьях есть ли толк?

Плюх, плюх – вёсла глубже.

«Stop,» – достали их наверх.

Как же любит развлекаться

современный человек.

Сказочный лес, цветы и деревья

были вокруг – их мы не заметили:

Все наши мысли, чувства, стремления –

всем завладел бурлящий поток.

Плюх, плюх – вёсла глубже.

«Stop,» – достали их наверх.

Как слепец, по жизни мечешься,

современный человек.

4. Rafting

A great day for an adventure.

Such a rare find:

China, Ireland, Russia –

we are in the same boat.

Splash, splash – oars down.

«Stop,» – pull them up.

Modern people like

to entertain themselves so much.

We love commands:

«toward», «back», «bum-bum» and «stop» .

To obey, rather than think:

is there a point in thinking?

Splash, splash – oars down.

«Stop,» – pull them up.

Modern people like

to entertain themselves so much.

Wonderful forest, flowers and trees

were around – we didn’t notice:

All our thoughts, feelings, ambitions –

everything pulled into the roiling flow.

Splash, splash – oars down.

«Stop,» – pull them up.

Like blind men you run around with your life,  

modern people.

5. Три часа ночи

Я сегодня проснулась в три часа ночи.

Мне не жарко, не холодно, не грустно, не весело.

Только сердце стучит, неугомонное,

Все секреты свои напоказ развесило.

Я хочу относиться к тебе «правильно»:

Разорвать на корню романтическую ауру,

Заглушить свои крики, тебя прославляющие,

И понять, что всё это – всего лишь иллюзия…

Но не в силах, мне больно, нет, я не верю!

Ты и я – ведь мы воплощенье божественного.

Как две капли, узревшие друг в друге океан…

Ты дашь мне понять, кто я есть на самом деле?

Каждый цветок – яркий отблеск твоей красоты,

В каждой травинке – твоё отражение.

Небо и звёзды – ведь всё это ты,

Тот, кто ты есть в ином воплощении.

Отношения – это духовная практика,

Не для счастья и самореализации,

И их цель – пробудить в людях осознанность.

Так учит духовный наставник Толле.

Как хотелось бы мне достичь этого!

Поделиться с тобою своей завершённостью.

Извини, что вышло немного сумбурно.

Я пишу это в три часа ночи.

5. Three in the morning

I woke up today at three in the morning.

I am neither hot, nor cold, nor sad, nor happy.

Only heart keeps beating like crazy,

Showing off all of its secrets.

I want to treat you «right»:

Tear the romantic aura to shreds,

Dampen my screams praising you,  

And realize that it is all just an illusion …

But I can’t, I hurt, no, I do not believe!

You and me – we are incarnations of the divine.

Like two drops who saw ocean in each other…

Will you let me know, who I really am?

Every flower is a bright reflection of your beauty,

Every blade of the grass has your reflection.

The sky and the stars – all of that is you,

What you really are in different incarnations.

Relationship is a spiritual practice,

Not for happiness and self-realization,

Their aim is to arouse self-awareness in people.

So teaches spiritual mentor Tolle.

How would I like to achieve that!

Share my completeness with you.

I am sorry for it being a bit messy.

I am writing it at three in the morning.

6. Уравненье с неизвестным

Обида, стресс, негодование,

Досада, злость, тревога, беспокойство,

И нетерпение, и ярость, зависть, гнев,

И жизнью недовольство…

Как вырваться из пут?

Как обрести мне счастье?

Ответь мне!

Если хочешь поразвлечься

В этот зимний день чудесный,

Разгадать тогда попробуй

Уравненье с неизвестным.

Вот условие задачи:

Нет вчера, не будет завтра,

Лишь сегодня ты решаешь,

В чём твоё счастье –

Повод задуматься.

Может, это непривычно,

Но полезно чрезвычайно.

ДА!

6. Equation in one unknown

Grievance, stress, resentment,

Discontent, anger, anxiety, worry,

And impatience, fury, jealousy and rage,

And dissatisfaction with my life…

How can I break free?

How do I become happy?

Answer me!

If you want to entertain yourself

In this wonderful winter day,

Try to solve

An equation in one unknown.

Here is the task:

There is no yesterday and no tomorrow,

Only today you decide,

What your happiness is –

A pause for thought.

It may be unsettling,

But very helpful.

YES!